The nucleon electric dipole form factor from dimension-six time-reversal violation