Repurposing lattice QCD results for composite phenomenology