Spin-lattice instability in the chromium sulfur spinel Fe0.5Cu0.5Cr2S4