Assessment of a Hybrid Eulerian–Lagrangian CFD Solver for Wind Turbine Applications and Comparison with the New MEXICO Experiment