Klein tunneling and Dirac potentials in trapped ions