Embedding quantum simulators