Creating a common grammar for European higher education governance