The hydrogen Balmer α emission line in underwater laser plasmas