Identifying volatile organic compounds used for olfactory navigation by homing pigeons