Parametric Investigation of the Effects of Localization and Slenderness on the Stress–Strain Response and Confinement Efficiency in FRP-Wrapped Concrete Cylinders