Elucidation of the Structure and Fluxionality of a Dinuclear Organometallic Complex Reluctant to Crystallize: An Experimental and Theoretical Integrated Approach