Phonon renormalization effects accompanying the 6 K anomaly in the quantum spin liquid candidate κ(BEDT-TTF)