A high angular and spectral resolution view into the hidden companion of ε Aurigae