Quark number susceptibilities: Lattice QCD versus PNJL model