Hydrogen-bonding athermal lattice chains compared with associating hard-sphere chains