Finite geometry corrections for angular correlation measurements