Apparatus and method for operating multiple beamforming transceiver in wireless communication system