Mediated entanglement and correlations in a star network of interacting spins