A recursive formulation of the short-periodic perturbations in equinoctial variables