Dynamics of hydrogen–HF complexes in helium nanodroplets