Conformally Einstein Lorentzian Lie groups with Heisenberg symmetry