Acutely dysregulated, chronically disabled by the enemy within: T‐cell responses to HIV‐1 infection