Tunable third harmonic generation of vortex beams in an optical superlattice.