Quantitative yeast physiology and nitrogen metabolism during heterologous protein production