Diffusive dynamics of nanoparticles in ultra-confined media.