Investigating Rare and Endangered Species: When a Single Methodology Is Not Enough—The Mediterranean Monk Seal Monachus monachus along the Coast of Salento (South Apulia, Italy)