Magneto-structural correlation in Cu(NH3)2Ag2(CN)4. Crystal structure, magnetic and thermodynamic properties of an S = 1/2 low-dimensional Heisenberg antiferromagnet