Compressibility effects on the passive scalar flux within homogeneous turbulence