Fitness effects of altering gene expression noise in Saccharomyces cerevisiae