HST/ACS color-magnitude diagrams of candidate intermediate-age M 31 globular clusters - The role of blue horizontal branches