Strong single-ion anisotropy and anisotropic interactions of magnetic adatoms induced by topological surface states