Fracton excitations in a diluted Heisenberg antiferromagnet near the percolation threshold: RbMn0.39Mg0.61F3