Structure–Function Dissection of the Frizzled Receptor in Drosophila melanogaster Suggests Different Mechanisms of Action in Planar Polarity and Canonical Wnt Signaling