Prospects for 21 cm Galaxy Cross-correlations with HERA and the Roman High-latitude Survey