Ascomylactam C Induces an Immunogenic Cell Death Signature via Mitochondria-Associated ER Stress in Lung Cancer and Melanoma