Propagation of chaos for aggregation equations with no-flux boundary conditions and sharp sensing zones