Arithmetic simplicity beneath metabolic network architecture