Exploring dietary quality characteristics related to milk yield of crossbred cows in Ethiopian smallholder farms: a clustering and multivariate analysis approach