Monte Carlo charge transport and photoemission from negative electron affinity GaAs photocathodes