Galileo observations of the motions of ion and electron plasmas in the magnetotail