On the Mahler measure of the Coxeter polynomial of tensor products of algebras