Mass-loading, pile-up, and mirror-mode waves at comet 67P/Churyumov-Gerasimenko