Characterizing Extreme Emission Line Galaxies. II. A Self-consistent Model of Their Ionizing Spectrum