Tuning the Mn4+ Coordination Environment in Mg2TiO4 through a Codoping Strategy for Enhancing Luminescence Performance