House modifications as a malaria control tool: how does local context shape participants’ experience and interpretation in Uganda?