Effects of misalignments in the optical vortex transformation performed by holograms with embedded phase singularity