Emergence of Van Hove singularity and topological states in Pb3Bi/Ge(111) Rashba systems