WEAVE First Light Observations: Origin and Dynamics of the Shock Front in Stephan’s Quintet