Room-temperature optical manipulation of nuclear spin polarization in GaAsN