Strand‐specific mutational bias influences codon usage of weakly expressed genes in Escherichia coli